Вы можете закрыть глаза на вещи, которые вы не хотите видеть, но вы не можете закрыть свое сердце на вещи, которые вы не хотите чувствовать (c) Честер Беннингтон
Название: Damaged
Автор: AquariusLover
Переводчик: PorceLain_DoLL (aka сияющий пиздец)
Бета: alleinr (aka Allein.)
Пейринг: Юнхо/Джеджун
Второстепенные пейринги: Джеджун/Джунсу, Юнхо/Го Ара
Рейтинг: авторский R
Жанр: AU по отношению к будущему, Romance, Angst
Размер: в оригинале более 250000 слов, сколько будет в переводе пока неизвестно
Дисклеймер: Автор отказывается от прав на персонажей, так как они реальные люди и принадлежат самим себе. История – выдумка чистой воды.
Переводчик отказывается от прав на оригинальный текст, оставляя за собой право называть перевод своей работой.
Обложка by Allein..
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: Автор никаких предупреждений не оставлял, от себя же хочу добавить, что это не просто ангст, а ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ АНГСТ, особенно в первой половине текста. Так же, так как текст очень большой, а переводчик и бета занятые люди, главы будут выкладываться не чаще раза в неделю, и перевод длиться будет достаточно долго. Запаситесь платками и готовьтесь лить слезы ведрами и ненавидеть всех и вся.
Саммари: Одним холодным днем, он оставил свою любовь ради семьи. Следующей осенью месть разрушила все, что осталось от них. Прошло два года, и страшное событие заставит их взглянуть другими глазами на любовь, гордость, эгоизм и прощение.
ПрологПролог
– Да не смотрю я на тебя, – не согласился Юнхо, широко улыбаясь толпе людей пред ними, снова и снова снимающих их на камеры.
– Но смотрел же. Даже и не надейся, что я не знаю, о чем ты думаешь, – шепотом обвинил рядом сидящего мужчину Чанмин, так, чтобы слышал только Юнхо.
– Я думаю о чудесном солнечном дне, который я провожу вместе с моим любимым макне, – ответил Юнхо, не переставая улыбаться толпе.
– Меня не обманешь, Юнхо. Ты злишься из-за того, что я сказал во время интервью, признай это. Боже упаси нас сказать правду, но я действительно не завидую их успеху! Они – преступники, а не невинные младенцы, и нам уж точно лучше без них, – жестко отрезал Чанмин. Несмотря на уверенность в его словах и недрогнувшую улыбку на лице, легкое отчаяние проскользнуло в его голосе.
– А что на счет комментариев о личной жизни Дже? – осторожно спросил Юнхо, по просьбе ведущего вставая и кланяясь толпе.
– Их вырежут, – попытался оправдаться Чанмин, вставая и кланяясь толпе следом за лидером.
Юнхо развернулся к Чанмину и решительно зашептал:
– И кто теперь кого обманывает? Мы оба отлично знаем, что что бы мы не сказали про них, это будет обсуждаться до конца наших жизней. Ты сказал что хотел. Ты этого очень долго хотел. Да ты в восторге, что у тебя, наконец, получилось!
– Точно. Мне нравится представлять, как им всем будет больно, а ему – больнее всего. Я не сказал ничего, что не было бы правдой. Все его вранье про то, что нет ничего важнее Дон Бан Шин Ки и их участников.… Как бы я хотел собрать все его старые сладкие речи и ткнуть его хорошеньким фальшивым личиком прямо в них, – улыбка исчезла с лица Чанмина.
– Чанмин, нападки на них только злят фанатов и вредят нам, – проинформировал Юнхо, не переставая искренне улыбаться толпе.
– Да знаю я… но иногда мне так хочется сказать правду. С удовольствием бы написал книгу и рассказал все. Рассказал бы всем сказку о жадности, амбициях, предательстве, одержимости и сексуальных отклонениях, – едва слышно сказал Чанмин, по-настоящему улыбаясь от такой идеи.
Юнхо шагнул вслед за ведущим, потянув за собой Чанмина. Чуть подтолкнув последнего, он прошептал:
– Просто удостоверься, что я умер, перед тем, как публиковать ее.
– Не вопрос, тогда после твоих похорон, – прошептал Чанмин в ответ, наблюдая, как Юнхо поднялся на пьедестал, чтобы произнести речь.
Юнхо все также ярко улыбался, приветствуя толпу:
– Я так рад, что мы все собрались сегодня здесь. Это большая честь для… – Юнхо запнулся, заметив в толпе девушку, которая держала в руках нечто, напоминающее пистолет. Он видел, как она дико улыбнулась, подняла руку и направила пистолет на Чанмина, который, как и всегда, стоял рядом с ним. Не задумываясь, Юнхо рефлекторно метнулся в сторону младшего, опрокидывая его на пол. Облегчение накрыло волной от осознания, что Чанмин не пострадал, а потом мир затопила темнота.
Глава перваяГлава первая
Чанмин наблюдал, как члены семьи и друзья по очереди заходили в палату, чтобы проститься с Юнхо. Он наблюдал за их реакцией на тело, которое теперь зависело от аппарата исскуственного дыхания, на перевязанную бинтами голову, которые непрерывно пропитывались кровью, сколько бы медсестры их не меняли.
Некоторые были весьма спокойны. Они брали Юнхо за руку и желали ему легкого последнего пути, говорили, как им будет его не хватать, как они любили его. Некоторые заходили и тут же разворачивались обратно, не в силах вынести то, что стало с когда-то здоровым и жизнерадостным молодым человеком. Но те, кто поливали Юнхо слезами, кто прилипали к нему в отчаянии и молили не покидать их, раздражали Чанмина больше всего. Он еле сдерживал себя, чтобы не встать и не швырнуть некоторых из них об стену. Юнхо бы не одобрил такого поведения, так что Чанмин просто сидел справа от него, держа его безжизненную руку и испепеляя взглядом каждого, кто предлагал ему уйти. Он не собирался двигаться, пока не увезут Юнхо, и теперь размышлял, а сможет ли он вообще оставить его.
– Чанмин, может… – начала миссис Шим.
– Нет! – Чанмин даже не повернулся.
– Я просто хотела предложить тебе попить, – миссис Шим успокаивающе погладила сына по спине.
Чанмин рассмеялся, обращая на себя внимание людей в комнате.
– Мам, я выпью после того, как Юнхо умрет. О, я очень много выпью.
– Дорогой, не надо, – несчастным голосом сказала миссис Шим, зная, что ее сын никогда не оправится от этого удара. Миссис Чон, которая стояла рядом со своим мужем, придвинулась к молодому парню, который едва сохранял спокойствие.
– Что? По-моему, вполне нормально выпить, когда… когда кто-то заслоняет тебя от пули, тем более, от пули в голову. Я попробую быть достаточно трезвым, чтобы присутствовать на помин…
– Прекрати, - сказала миссис Чон, кладя руку на его плечо. – Твоя жизнь значила для него намного больше, чем его собственная. Он любил тебя очень сильно. Ты не должен сомневаться в этом вообще.
– Любовь Юнхо – это не то, в чем вообще можно сомневаться. Это как… – Чанмин осекся, увидев, что Хичоль, Сонмин и Ынхек вошли в палату. Сонмин и Ынхек осторожно приблизились к кровати, держась за руки и вытирая слезы. Хичоль подошел к изножью кровати и замер, будто ему хотелось в любой момент развернуться и выбежать.
– Так… так когда его… его отключат от аппарата? – спросил Хичоль. Его тон был гораздо спокойнее, чем ожидал Чанмин. У Хичоля и Юнхо были странные отношения, но их дружба выдержала годы и просуществовала дольше, чем чья-либо еще дружба.
Миссис Чон, отпутстив Чанмина, подошла к Хичолю.
– В течении часа его увозят в операционную. Он всегда хотел стать донором органов перед смертью, и мы выполним его последнее желание.
Джихе поднялась с маленького диванчика, на котором сидела весь последний час вместе с Го Арой, и присоединилась к матери:
– Врачи говорят, что лучше поторопиться. Они сделали все возможные тесты и не обнаружили какой-либо активности мозга. Юнхо, которого мы знали и любили, больше нет. Очень многие больные люди будут спасены благодаря Юнхо.
– А что насчет его сердца? Кто-нибудь получит сердце Юнхо? – спросил Хичоль у Джихе. Он выглядел так, будто из него достали все внутренности.
Джихе, взросло реагировавшая на все, замерла после вопроса Хичоля. Миссис Чон обняла ее и ответила:
– Да, кто-то получит его очень сильное, здоровое и доброе сердце.
– Только не сердце, – неверяще произнес Хичоль, будто сама мысль ужасала его. Он неожиданно развернулся и вылетел из комнаты, борясь с тошнотой. Сонмин вышел следом за ним, пытаясь вытянуть за собой и Ынхека, но тот предпочел остаться в комнате.
Он сглотнул и, пытаясь успокоиться, повернулся к мистеру Чону, который привалился к стене и смотрел на сына, игнорируя окружающий его мир.
– Мистер Чон, я знаю, что не имею права просить…
– Тогда не проси, – не отрывая взгляда от сына, жестко произнес мистер Чон.
– Я должен. Он заставил меня пообещать, что я попрошу. Он хочет увидеть Юнхо… ему нужно увидеть Юнхо, – тихо попросил Ынхек, ощущая на себе взгляды почти всех собравшихся в комнате. Кроме взгляда того, кто никогда уже глаза не откроет.
– Он? – спросил мистер Чон полным презрения голосом, отталкиваясь от стены и поднимая глаза Ынхека.
Ынхек побледнел:
– Джунсу.
– Пусть сгниет в аду, – Чанмин встал, трясясь от горя и ярости так сильно, что его отец шагнул вперед, не давая ему упасть. – У него не получится прийти сюда и смотреть в лицо Юнхо сейчас, когда он даже не может сказать ему…
– Чанмин, прекрати, - попросила миссис Шим, усаживая его обратно. – Это сейчас не имеет значения. Юнхо – вот что важно.
– А что с другими двумя? Их вообще ничего не волнует? – холодно спросил мистер Чон, еще больше нападая на Ынхека, который не отрывал взгляд от горюющего Чанмина.
Ынхек развернулся к отцу Юнхо:
– Дже катался на лыжах в Европе. Ючон отказывается приезжать, но Джунсу снаружи, ждет вместе с фанатами, ему необходимо попрощаться.
Мистер Чон подошел к окну и замер, увидев красный океан, бушующий за окном.
– Какая замечательная возможность появится на публике. Уверен, что его мать подумала об этом. Превосходный способ избежать всех слухов, которые могут возникнуть после смерти Юнхо от руки их сумасшедшей фанатки. Я уверен, что они стоят там, среди фанатов, демонстрируя всем свой убитый вид. Я уже слышу, как его родители снова и снова рассказывают всем, кто только слушает, историю о том, как Юнхо жил с ними, – мистер Чон отошел от окна и взглянул на Ынхека. – Джунсу был замечательным ребенком. Он был на самом деле добрым. К несчастью, его вырастила гадюка. Я годами наблюдал, как она раскидывает сети зла и жадности вокруг него.
– Но он любил Юнхо, всегда любил, несмотря ни на что. Он ненавидел себя за все то, что произошло, ненавидел до безумия, – умолял Ынхек дать его другу шанс попрощаться.
– Что ж, ему придется продолжать ненавидеть себя, потому что сегодня отпущение грехов отменяется. Ноги его не будет в палате моего умирающего сына, и уж тем более, никто не позволит ему молить о прощении, потому что все шансы на это самое прощение пропали в тот момент, когда умер мозг Юнхо. Передашь ему это вместо меня? – ответил Ынхеку мистер Чон.
– Да, сэр, – Ынхек потряс головой и развернулся в сторону выхода. Он выполнил свои обязанности и теперь должен был уйти – дальше оставаться в палате было невыносимо.
– Погоди-ка! – уже гораздо более спокойный Чанмин встал со своего стула. – Передай ему, что… я ненавижу его, и я ненавижу их всех, но не Юнхо. Юнхо не ненавидел. Юнхо было больно… больно настолько, что он так и не смог стать снова таким, как прежде. Несмотря на то, что это именно его предали, он винил себя каждый день, каждый час, каждую минуту и каждую секунду его жизни. Этот выстрел в голову просто акт милосердия по сравнения с тем, что они сделали с Юнхо.
– Чанмин, пожалуйста. – Го Ара подошла ближе к нему. – Ынхек ни в чем не виноват.
– Я не обвиняю его, а просто передаю сообщение. Я хочу, чтобы они знали, что когда Юнхо отвезут в операционную на вскрытие, хирурги обнаружат там, что сердце вырвано у него из груди уже давным давно.
– Сын, – мистер Шим сжал плечо Чанмина, заставляя его сесть.
– Мне… очень жаль. – Ынхек вышел из палаты, чуть не сбив с ног Минхо, который незаметно вошел в комнату следом за своим менеджером. Сам же Минхо сразу же направился к Чанмину и крепко обнял его.
– Если Ынхек не скажет, скажу я. Скажу всем, кто захочет слушать, – произнес менеджер Шайни. – Юнхо был замечательным человеком.
– Я могу поговорить с вами? – Только что вернувшаяся Миссис Шим, которая незаметно покинула палату чуть раньше, спросила у миссис Чон.
Миссис Чон взглянула на сына, потом перевела взгляд на миссис Шим.
– Это займет всего лишь минуту, – указала миссис Шим на дверь.
Миссис Чон кивнула и вышла следом за миссис Шим.
– В чем дело? – поинтересовалась миссис Чон, выжидающе глядя на миссис Шим и гадая, что же произошло такого важного, что ее отозвали от постели умирающего сына.
– Не так давно самолет Дже приземлился в аэропорту. Он будет в больнице с минуты на минуту.
– Ноги его здесь не будет! Это частный госпиталь, и никто не позволит Дже, Джунсу, Ючону, их друзьям, семьям или прихлебателям попасть сюда.
Миссис Шим отвела на секунда взгляд, тяжело вздохнула и спросила:
– Я просто подумала, что Юнхо хотел бы, чтобы он был здесь, Вы так не считаете?
– Я…я…. Да как Вы можете просить меня об этом? Его отец никогда не позволил бы…
– Ваш сын умирает. Парень, которого он любил и, скорее всего, никогда не переставал любить, сейчас направляется сюда, чтобы увидеть его. Это не касается Вашего супруга и чего он там позволяет, это касается Вашего сына.
Миссис Чон выглядела так, будто ее физически ударили:
– Как он может любить его до сих пор? Как он?.. Дже своей местью жестоко ударил по нему, разрушил Дон Бан Шин Ки! Как он может все еще любить его… как?
– Потому что Юнхо знал, что вынудил Дже сделать это. Юнхо знал, что все, что Дже когда-либо делал, было прямым следствием неспособности Вашего сына любить его настолько, чтобы послать Вашего же супруга к чертям! – резко ответила миссис Шим, не щадя чувств горюющей женщины.
– Вы ошибаетесь. У моего сына и Го Ары все серьезно. Он больше не вспоминал об... об этой шлюхе, – ненавидяще выплюнула миссис Чон, пряча глаза.
– Если бы Чанмин умирал, и они захотели бы увидеть его, я бы позволила это несмотря на то, что Чанмин выражал гораздо больше ненависти, чем Юнхо когда-либо видел в своей жизни. Я бы позволила им это, потому что Чанмин – мой сын, и я знаю, что творится у него в душе, даже если сам он этого не осознает, - не сдавалась миссис Шим.
– Рада за Вас, но сердце моего сына вот-вот отдадут кому-то другому. И, если уж мы упомянули Вашего сына, мой сын практически вырастил его и заслонил от пули… Вы приведете Дже в палату, и Чанмин будет первым, кто попытается оторвать ему голову. Некоторые вещи не прощают.
– Мне жаль, я не хотела Вас расстраивать, - ответила миссис Шим, заходя с другой стороны. Слишком важным для нее было дать Юнхо и Дже дать шанс попрощаться. – Я просто помню, как они светились, когда были вместе. Я люблю Юнхо. Я люблю его очень сильно и я никогда не смогу отблагодарить его за спасение жизни моего сына. Я знаю, что Ваш сын умирает за моего, – запнулась она, глубоко вздыхая и сглатывая горечь, - но мне тошно от мысли, что Юнхо хотел бы видеть Дже здесь, а мы ему отказываем в этом.
– Ноги Дже здесь не будет, – судорожно сжала руки миссис Чон.
– Будет он здесь. Я знаю, что будет, и Вы тоже это знаете. Он не будет стыдливо ждать на парковке, как Джунсу. Он вместе со своим стыдом проберется в больницу и будет здесь. Единственное, что у него не получится, - пробраться через всю эту толпу скорбящих. Они не дадут ему пройти, если только мы не поможем.
– Вы считаете, что я должна ему помочь? – шокировано спросила миссис Чон, тяжело прислонившись к стене.
– Я считаю, что Вы не должны принимать это решения, основываясь на сегодняшнем дне или паре прошедших лет. Просто вспомните, как было раньше. Раньше, когда…
– Когда улыбка моего сына была настоящей? Когда желание моего бедного мальчика заставить собственного отца гордиться им сделало его несчастливым? – миссис Чон закрыла глаза, озвучивая мысли, которые так долго и старательно отгоняла.
– Уходи. Разворачивайся и уходи. Это очень плохая идея, – предупредил Канта Дже, когда тот вышел из лифта, сопроваждаемый двумя охранниками.
– Не могу, – ответил Дже, окидывая взглядом этаж, полный испепеляющих его взглядом людей.
– Все твое очарование тебе не поможет сегодня. У нас иммунитет, дорогой, так что разворачивайся и уходи. Не устраивай тут сцен, пожалуйста, – умоляюще попросил стилист, которые долгие годы работал с ним.
– Не могу, – с искренним сожалением повторил Дже. – Я должен его увидеть.
Вперед вышел Итук.
– Юнхо не узнает, тут ты или нет, а вот Чанмин – вполне, а он не хочет тебя видеть. Ему не стоит тебя видеть. Ему и так очень плохо, а ты только все сделаешь хуже.
– Я должен увидеть Юнхо. Я должен. – Дже нервно потер затылок.
Охранник преградил ему путь:
– Если Вы сделаете хоть шаг в сторону той палаты, мы остановим вас. Его семья дала четкие указания по поводу того, что Вам вход не разрешен.
Охранники Дже подвинулись ближе к нему.
- Я не хочу устраивать сцен, но я должен увидеть его.
- А что это ты в этот раз не хочешь устраивать сцен, грязный ублюдок? – менеджер Юнхо дернулся вперед. – Как ты вообще посмел…
– Хватит! – приказала миссис Чон, пробираясь сквозь толпу в сторону Дже.
– Миссис Чон… – Дже двинулся навстречу, избегая смотреть ей в глаза.
– Мне так жаль, что твой отпуск столь быстро закончился. Как покатался? – прожигала взглядом миссис Чон.
Дже, поколебавшись, медленно поднял взгляд.
– Я должен увидеть его. Пожалуйста, миссис Чон, умоляю Вас.
Она внимательно изучала человека перед собой, ненавидя его за всю ту боль, которую он причинил его сыну.
– Тогда нам лучше поторопиться, потому что хирурги вот-вот увезут… моего прекрасного сына из палаты. Они заберут его и порежут его… Как мой прекрасный сын и хотел.
Дже отшатнулся, закрыв глаза. Она смотрела на него, ожидая, что молодой человек не выдержит, сломается, но он открыл глаза и твердо взглянул на нее.
– Я должен увидеть его.
Миссис Чон взяла его за руку и потянула сквозь расступающуюся перед ней толпу.
– Нам надо поторопиться, – повторила она.
Когда Миссис Чон вошла в палату, держа за руку Дже, вокруг тут же раздались судорожные вздохи и ругательства.
– Мне нужно, чтобы все сейчас же покинули палату.
– Зачем ты привела его сюда? Ты совсем выжила из ума? – кинулся к ней мистер Чон.
– Да, сошла! Мой сын умирает, и я выжила из ума, но ты покинешь эту комнату прямо сейчас!
– Единственный, кто покинет палату, это он! – сообщил супруге мистер Чон, ненавидяще буравя взглядом Дже.
– Я никогда не возражала тебе и всегда поддерживала твои решения, но сейчас этого не будет! Ты выйдешь из этой комнаты, или я скажу вслух то, о чем ты сильно пожалеешь, – миссис Чон обхватила руками лицо мужа, заставляя его смотреть прямо на нее, а не на Дже. – Он умирает. Его секреты уже не причинят ему боль, но они могут навредить тебе и твоей непомерной гордости.
Мистер Чон смотрел на свою жену, будто она была ему не знакома. И, несмотря на это, он всерьез боялся угроз этой незнакомой женщины.
– Давайте оставим их одних, – велел мистер Чон.
Люди тут же начала покидать комнату, большинство из них старались не смотреть на Дже. Он же смотрел только на кровать, крепко сжимая руку миссис Чон.
– Мам? – осторожно спросила Джихе, останавливаясь рядом с выходом и не отрывая взгляд от Дже.
– Все будет хорошо, просто иди.
– Никогда больше не будет хорошо, – ответила Джихе матери и вышла из палаты, на прощание погладив Дже по спине.
– Чанмин? – парень не двинулся с места.
– Я не оставлю его с… – голос сорвался от ненависти, вскипевшей внутри, не давая подобрать слова, чтобы описать мужчину напротив.
Дже, который оставался достаточно спокойным до этого момента, отпустил руку миссис Чон и, сотрясаясь мелкой дрожью, направился к кровати, на которой неподвижно лежал Юнхо.
– И никаких слез, Дже? – горько спросил Чанмин. Тот обратил свое внимание на парня, который когда-то обожал его. – А, просто камер нет по близости, да? Нет камер – нет нужды ломать трагедию? Я уверен, что ты будешь реветь долгие месяцы и годы после этого, рассказывая сказку о вашей последней с Юнхо встрече перед соответствующей аудиторией.
– Чанмин, – умоляюще прошептал Дже, схватившись за изножье кровати.
– Так даже лучше для тебя, потому что если хоть одна лживая слеза прольется из твоих же лживых глаз, я выбью из тебя всю дурь.
– Успокойся! – миссис Чон встала между двумя молодыми людьми.
– И все пластические хирурги в мире не смогу сделать тебя снова красивым после того, как я закончу с тобой, – выплюнул Чанмин, горько улыбаясь Дже, который просто безмолвно смотрел на него. – О, а ты знаешь, что на ней была майка с твоим изображением? Наверное, поэтому Юнхо обратил на нее внимание.
Ноги отказали Дже после этих слов, и он упал на колени.
– Чанмин, ни слова больше! Я серьезно! У вас впереди вся жизнь, чтобы все выяснить, сейчас не время, – миссис Чон успокаивающе сжала его плечо.
– В отличие от Юнхо, у которого теперь нет никакого будущего. Время Юнхо подошло к концу, – его снова начало трясти.
– Я знаю, милый, знаю, – ответила миссис Чон, неспособная бороться с ее собственными слезами. Чанмин отпустил руку Юнхо и обнял ее, судорожно всхлипывая.
Дже сидел на полу и пытался собраться с силами, слушая мать Юнхо и плач Чанмина. Он должен подняться, осталось не так уж много времени. Собрав все силы, что отказывали ему в последнее время, он встал. Дже медленно подошел к изголовью кровати и мягко взял Юнхо за безжизненную руку.
Чанмин отстранился от миссис Чон. Теперь и он, и она наблюдали за Дже, который застыл на месте и просто смотрел на Юнхо.
– Что бы ты ни хотел сказать, тебе стоит поторопиться. Времени осталось немного, врачи скоро будут здесь. Его отцу и сестре тоже надо попрощаться с ним, – миссис Чон отошла от Чанмина и направилась к двери.
Дже кивнул, а потом наклонился к уху Юнхо и тихо прошептал:
– Юнхо, это я, Дже. Ты должен знать, что если ты умрешь, я поднимусь на крышу этой больницы и спрыгну вниз в самую большую толпу фанатов, что только увижу. Я обещаю тебе это.
– Что за черт?! – Чанмин, прислушивающийся к его словам, яростно кинулся на Дже. Дже не отрывал взгляд от Юнхо, пока не упал на пол без сознания. Еще до того, как Чанмин смог бы до него добраться.
– Чанмин! – закричала миссис Чон. – Юнхо открыл глаза!
Хозяин шаловливых ручек и раб ворда питаются комментариями и отзывами, so feed them, please! А то они не совсем уверены в правиольности своих действий :Р
Автор: AquariusLover
Переводчик: PorceLain_DoLL (aka сияющий пиздец)
Бета: alleinr (aka Allein.)
Пейринг: Юнхо/Джеджун
Второстепенные пейринги: Джеджун/Джунсу, Юнхо/Го Ара
Рейтинг: авторский R
Жанр: AU по отношению к будущему, Romance, Angst
Размер: в оригинале более 250000 слов, сколько будет в переводе пока неизвестно
Дисклеймер: Автор отказывается от прав на персонажей, так как они реальные люди и принадлежат самим себе. История – выдумка чистой воды.
Переводчик отказывается от прав на оригинальный текст, оставляя за собой право называть перевод своей работой.
Обложка by Allein..
Разрешение на перевод: получено
Предупреждения: Автор никаких предупреждений не оставлял, от себя же хочу добавить, что это не просто ангст, а ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ АНГСТ, особенно в первой половине текста. Так же, так как текст очень большой, а переводчик и бета занятые люди, главы будут выкладываться не чаще раза в неделю, и перевод длиться будет достаточно долго. Запаситесь платками и готовьтесь лить слезы ведрами и ненавидеть всех и вся.
Саммари: Одним холодным днем, он оставил свою любовь ради семьи. Следующей осенью месть разрушила все, что осталось от них. Прошло два года, и страшное событие заставит их взглянуть другими глазами на любовь, гордость, эгоизм и прощение.
ПрологПролог
– Да не смотрю я на тебя, – не согласился Юнхо, широко улыбаясь толпе людей пред ними, снова и снова снимающих их на камеры.
– Но смотрел же. Даже и не надейся, что я не знаю, о чем ты думаешь, – шепотом обвинил рядом сидящего мужчину Чанмин, так, чтобы слышал только Юнхо.
– Я думаю о чудесном солнечном дне, который я провожу вместе с моим любимым макне, – ответил Юнхо, не переставая улыбаться толпе.
– Меня не обманешь, Юнхо. Ты злишься из-за того, что я сказал во время интервью, признай это. Боже упаси нас сказать правду, но я действительно не завидую их успеху! Они – преступники, а не невинные младенцы, и нам уж точно лучше без них, – жестко отрезал Чанмин. Несмотря на уверенность в его словах и недрогнувшую улыбку на лице, легкое отчаяние проскользнуло в его голосе.
– А что на счет комментариев о личной жизни Дже? – осторожно спросил Юнхо, по просьбе ведущего вставая и кланяясь толпе.
– Их вырежут, – попытался оправдаться Чанмин, вставая и кланяясь толпе следом за лидером.
Юнхо развернулся к Чанмину и решительно зашептал:
– И кто теперь кого обманывает? Мы оба отлично знаем, что что бы мы не сказали про них, это будет обсуждаться до конца наших жизней. Ты сказал что хотел. Ты этого очень долго хотел. Да ты в восторге, что у тебя, наконец, получилось!
– Точно. Мне нравится представлять, как им всем будет больно, а ему – больнее всего. Я не сказал ничего, что не было бы правдой. Все его вранье про то, что нет ничего важнее Дон Бан Шин Ки и их участников.… Как бы я хотел собрать все его старые сладкие речи и ткнуть его хорошеньким фальшивым личиком прямо в них, – улыбка исчезла с лица Чанмина.
– Чанмин, нападки на них только злят фанатов и вредят нам, – проинформировал Юнхо, не переставая искренне улыбаться толпе.
– Да знаю я… но иногда мне так хочется сказать правду. С удовольствием бы написал книгу и рассказал все. Рассказал бы всем сказку о жадности, амбициях, предательстве, одержимости и сексуальных отклонениях, – едва слышно сказал Чанмин, по-настоящему улыбаясь от такой идеи.
Юнхо шагнул вслед за ведущим, потянув за собой Чанмина. Чуть подтолкнув последнего, он прошептал:
– Просто удостоверься, что я умер, перед тем, как публиковать ее.
– Не вопрос, тогда после твоих похорон, – прошептал Чанмин в ответ, наблюдая, как Юнхо поднялся на пьедестал, чтобы произнести речь.
Юнхо все также ярко улыбался, приветствуя толпу:
– Я так рад, что мы все собрались сегодня здесь. Это большая честь для… – Юнхо запнулся, заметив в толпе девушку, которая держала в руках нечто, напоминающее пистолет. Он видел, как она дико улыбнулась, подняла руку и направила пистолет на Чанмина, который, как и всегда, стоял рядом с ним. Не задумываясь, Юнхо рефлекторно метнулся в сторону младшего, опрокидывая его на пол. Облегчение накрыло волной от осознания, что Чанмин не пострадал, а потом мир затопила темнота.
Глава перваяГлава первая
Чанмин наблюдал, как члены семьи и друзья по очереди заходили в палату, чтобы проститься с Юнхо. Он наблюдал за их реакцией на тело, которое теперь зависело от аппарата исскуственного дыхания, на перевязанную бинтами голову, которые непрерывно пропитывались кровью, сколько бы медсестры их не меняли.
Некоторые были весьма спокойны. Они брали Юнхо за руку и желали ему легкого последнего пути, говорили, как им будет его не хватать, как они любили его. Некоторые заходили и тут же разворачивались обратно, не в силах вынести то, что стало с когда-то здоровым и жизнерадостным молодым человеком. Но те, кто поливали Юнхо слезами, кто прилипали к нему в отчаянии и молили не покидать их, раздражали Чанмина больше всего. Он еле сдерживал себя, чтобы не встать и не швырнуть некоторых из них об стену. Юнхо бы не одобрил такого поведения, так что Чанмин просто сидел справа от него, держа его безжизненную руку и испепеляя взглядом каждого, кто предлагал ему уйти. Он не собирался двигаться, пока не увезут Юнхо, и теперь размышлял, а сможет ли он вообще оставить его.
– Чанмин, может… – начала миссис Шим.
– Нет! – Чанмин даже не повернулся.
– Я просто хотела предложить тебе попить, – миссис Шим успокаивающе погладила сына по спине.
Чанмин рассмеялся, обращая на себя внимание людей в комнате.
– Мам, я выпью после того, как Юнхо умрет. О, я очень много выпью.
– Дорогой, не надо, – несчастным голосом сказала миссис Шим, зная, что ее сын никогда не оправится от этого удара. Миссис Чон, которая стояла рядом со своим мужем, придвинулась к молодому парню, который едва сохранял спокойствие.
– Что? По-моему, вполне нормально выпить, когда… когда кто-то заслоняет тебя от пули, тем более, от пули в голову. Я попробую быть достаточно трезвым, чтобы присутствовать на помин…
– Прекрати, - сказала миссис Чон, кладя руку на его плечо. – Твоя жизнь значила для него намного больше, чем его собственная. Он любил тебя очень сильно. Ты не должен сомневаться в этом вообще.
– Любовь Юнхо – это не то, в чем вообще можно сомневаться. Это как… – Чанмин осекся, увидев, что Хичоль, Сонмин и Ынхек вошли в палату. Сонмин и Ынхек осторожно приблизились к кровати, держась за руки и вытирая слезы. Хичоль подошел к изножью кровати и замер, будто ему хотелось в любой момент развернуться и выбежать.
– Так… так когда его… его отключат от аппарата? – спросил Хичоль. Его тон был гораздо спокойнее, чем ожидал Чанмин. У Хичоля и Юнхо были странные отношения, но их дружба выдержала годы и просуществовала дольше, чем чья-либо еще дружба.
Миссис Чон, отпутстив Чанмина, подошла к Хичолю.
– В течении часа его увозят в операционную. Он всегда хотел стать донором органов перед смертью, и мы выполним его последнее желание.
Джихе поднялась с маленького диванчика, на котором сидела весь последний час вместе с Го Арой, и присоединилась к матери:
– Врачи говорят, что лучше поторопиться. Они сделали все возможные тесты и не обнаружили какой-либо активности мозга. Юнхо, которого мы знали и любили, больше нет. Очень многие больные люди будут спасены благодаря Юнхо.
– А что насчет его сердца? Кто-нибудь получит сердце Юнхо? – спросил Хичоль у Джихе. Он выглядел так, будто из него достали все внутренности.
Джихе, взросло реагировавшая на все, замерла после вопроса Хичоля. Миссис Чон обняла ее и ответила:
– Да, кто-то получит его очень сильное, здоровое и доброе сердце.
– Только не сердце, – неверяще произнес Хичоль, будто сама мысль ужасала его. Он неожиданно развернулся и вылетел из комнаты, борясь с тошнотой. Сонмин вышел следом за ним, пытаясь вытянуть за собой и Ынхека, но тот предпочел остаться в комнате.
Он сглотнул и, пытаясь успокоиться, повернулся к мистеру Чону, который привалился к стене и смотрел на сына, игнорируя окружающий его мир.
– Мистер Чон, я знаю, что не имею права просить…
– Тогда не проси, – не отрывая взгляда от сына, жестко произнес мистер Чон.
– Я должен. Он заставил меня пообещать, что я попрошу. Он хочет увидеть Юнхо… ему нужно увидеть Юнхо, – тихо попросил Ынхек, ощущая на себе взгляды почти всех собравшихся в комнате. Кроме взгляда того, кто никогда уже глаза не откроет.
– Он? – спросил мистер Чон полным презрения голосом, отталкиваясь от стены и поднимая глаза Ынхека.
Ынхек побледнел:
– Джунсу.
– Пусть сгниет в аду, – Чанмин встал, трясясь от горя и ярости так сильно, что его отец шагнул вперед, не давая ему упасть. – У него не получится прийти сюда и смотреть в лицо Юнхо сейчас, когда он даже не может сказать ему…
– Чанмин, прекрати, - попросила миссис Шим, усаживая его обратно. – Это сейчас не имеет значения. Юнхо – вот что важно.
– А что с другими двумя? Их вообще ничего не волнует? – холодно спросил мистер Чон, еще больше нападая на Ынхека, который не отрывал взгляд от горюющего Чанмина.
Ынхек развернулся к отцу Юнхо:
– Дже катался на лыжах в Европе. Ючон отказывается приезжать, но Джунсу снаружи, ждет вместе с фанатами, ему необходимо попрощаться.
Мистер Чон подошел к окну и замер, увидев красный океан, бушующий за окном.
– Какая замечательная возможность появится на публике. Уверен, что его мать подумала об этом. Превосходный способ избежать всех слухов, которые могут возникнуть после смерти Юнхо от руки их сумасшедшей фанатки. Я уверен, что они стоят там, среди фанатов, демонстрируя всем свой убитый вид. Я уже слышу, как его родители снова и снова рассказывают всем, кто только слушает, историю о том, как Юнхо жил с ними, – мистер Чон отошел от окна и взглянул на Ынхека. – Джунсу был замечательным ребенком. Он был на самом деле добрым. К несчастью, его вырастила гадюка. Я годами наблюдал, как она раскидывает сети зла и жадности вокруг него.
– Но он любил Юнхо, всегда любил, несмотря ни на что. Он ненавидел себя за все то, что произошло, ненавидел до безумия, – умолял Ынхек дать его другу шанс попрощаться.
– Что ж, ему придется продолжать ненавидеть себя, потому что сегодня отпущение грехов отменяется. Ноги его не будет в палате моего умирающего сына, и уж тем более, никто не позволит ему молить о прощении, потому что все шансы на это самое прощение пропали в тот момент, когда умер мозг Юнхо. Передашь ему это вместо меня? – ответил Ынхеку мистер Чон.
– Да, сэр, – Ынхек потряс головой и развернулся в сторону выхода. Он выполнил свои обязанности и теперь должен был уйти – дальше оставаться в палате было невыносимо.
– Погоди-ка! – уже гораздо более спокойный Чанмин встал со своего стула. – Передай ему, что… я ненавижу его, и я ненавижу их всех, но не Юнхо. Юнхо не ненавидел. Юнхо было больно… больно настолько, что он так и не смог стать снова таким, как прежде. Несмотря на то, что это именно его предали, он винил себя каждый день, каждый час, каждую минуту и каждую секунду его жизни. Этот выстрел в голову просто акт милосердия по сравнения с тем, что они сделали с Юнхо.
– Чанмин, пожалуйста. – Го Ара подошла ближе к нему. – Ынхек ни в чем не виноват.
– Я не обвиняю его, а просто передаю сообщение. Я хочу, чтобы они знали, что когда Юнхо отвезут в операционную на вскрытие, хирурги обнаружат там, что сердце вырвано у него из груди уже давным давно.
– Сын, – мистер Шим сжал плечо Чанмина, заставляя его сесть.
– Мне… очень жаль. – Ынхек вышел из палаты, чуть не сбив с ног Минхо, который незаметно вошел в комнату следом за своим менеджером. Сам же Минхо сразу же направился к Чанмину и крепко обнял его.
– Если Ынхек не скажет, скажу я. Скажу всем, кто захочет слушать, – произнес менеджер Шайни. – Юнхо был замечательным человеком.
– Я могу поговорить с вами? – Только что вернувшаяся Миссис Шим, которая незаметно покинула палату чуть раньше, спросила у миссис Чон.
Миссис Чон взглянула на сына, потом перевела взгляд на миссис Шим.
– Это займет всего лишь минуту, – указала миссис Шим на дверь.
Миссис Чон кивнула и вышла следом за миссис Шим.
– В чем дело? – поинтересовалась миссис Чон, выжидающе глядя на миссис Шим и гадая, что же произошло такого важного, что ее отозвали от постели умирающего сына.
– Не так давно самолет Дже приземлился в аэропорту. Он будет в больнице с минуты на минуту.
– Ноги его здесь не будет! Это частный госпиталь, и никто не позволит Дже, Джунсу, Ючону, их друзьям, семьям или прихлебателям попасть сюда.
Миссис Шим отвела на секунда взгляд, тяжело вздохнула и спросила:
– Я просто подумала, что Юнхо хотел бы, чтобы он был здесь, Вы так не считаете?
– Я…я…. Да как Вы можете просить меня об этом? Его отец никогда не позволил бы…
– Ваш сын умирает. Парень, которого он любил и, скорее всего, никогда не переставал любить, сейчас направляется сюда, чтобы увидеть его. Это не касается Вашего супруга и чего он там позволяет, это касается Вашего сына.
Миссис Чон выглядела так, будто ее физически ударили:
– Как он может любить его до сих пор? Как он?.. Дже своей местью жестоко ударил по нему, разрушил Дон Бан Шин Ки! Как он может все еще любить его… как?
– Потому что Юнхо знал, что вынудил Дже сделать это. Юнхо знал, что все, что Дже когда-либо делал, было прямым следствием неспособности Вашего сына любить его настолько, чтобы послать Вашего же супруга к чертям! – резко ответила миссис Шим, не щадя чувств горюющей женщины.
– Вы ошибаетесь. У моего сына и Го Ары все серьезно. Он больше не вспоминал об... об этой шлюхе, – ненавидяще выплюнула миссис Чон, пряча глаза.
– Если бы Чанмин умирал, и они захотели бы увидеть его, я бы позволила это несмотря на то, что Чанмин выражал гораздо больше ненависти, чем Юнхо когда-либо видел в своей жизни. Я бы позволила им это, потому что Чанмин – мой сын, и я знаю, что творится у него в душе, даже если сам он этого не осознает, - не сдавалась миссис Шим.
– Рада за Вас, но сердце моего сына вот-вот отдадут кому-то другому. И, если уж мы упомянули Вашего сына, мой сын практически вырастил его и заслонил от пули… Вы приведете Дже в палату, и Чанмин будет первым, кто попытается оторвать ему голову. Некоторые вещи не прощают.
– Мне жаль, я не хотела Вас расстраивать, - ответила миссис Шим, заходя с другой стороны. Слишком важным для нее было дать Юнхо и Дже дать шанс попрощаться. – Я просто помню, как они светились, когда были вместе. Я люблю Юнхо. Я люблю его очень сильно и я никогда не смогу отблагодарить его за спасение жизни моего сына. Я знаю, что Ваш сын умирает за моего, – запнулась она, глубоко вздыхая и сглатывая горечь, - но мне тошно от мысли, что Юнхо хотел бы видеть Дже здесь, а мы ему отказываем в этом.
– Ноги Дже здесь не будет, – судорожно сжала руки миссис Чон.
– Будет он здесь. Я знаю, что будет, и Вы тоже это знаете. Он не будет стыдливо ждать на парковке, как Джунсу. Он вместе со своим стыдом проберется в больницу и будет здесь. Единственное, что у него не получится, - пробраться через всю эту толпу скорбящих. Они не дадут ему пройти, если только мы не поможем.
– Вы считаете, что я должна ему помочь? – шокировано спросила миссис Чон, тяжело прислонившись к стене.
– Я считаю, что Вы не должны принимать это решения, основываясь на сегодняшнем дне или паре прошедших лет. Просто вспомните, как было раньше. Раньше, когда…
– Когда улыбка моего сына была настоящей? Когда желание моего бедного мальчика заставить собственного отца гордиться им сделало его несчастливым? – миссис Чон закрыла глаза, озвучивая мысли, которые так долго и старательно отгоняла.
**********
– Уходи. Разворачивайся и уходи. Это очень плохая идея, – предупредил Канта Дже, когда тот вышел из лифта, сопроваждаемый двумя охранниками.
– Не могу, – ответил Дже, окидывая взглядом этаж, полный испепеляющих его взглядом людей.
– Все твое очарование тебе не поможет сегодня. У нас иммунитет, дорогой, так что разворачивайся и уходи. Не устраивай тут сцен, пожалуйста, – умоляюще попросил стилист, которые долгие годы работал с ним.
– Не могу, – с искренним сожалением повторил Дже. – Я должен его увидеть.
Вперед вышел Итук.
– Юнхо не узнает, тут ты или нет, а вот Чанмин – вполне, а он не хочет тебя видеть. Ему не стоит тебя видеть. Ему и так очень плохо, а ты только все сделаешь хуже.
– Я должен увидеть Юнхо. Я должен. – Дже нервно потер затылок.
Охранник преградил ему путь:
– Если Вы сделаете хоть шаг в сторону той палаты, мы остановим вас. Его семья дала четкие указания по поводу того, что Вам вход не разрешен.
Охранники Дже подвинулись ближе к нему.
- Я не хочу устраивать сцен, но я должен увидеть его.
- А что это ты в этот раз не хочешь устраивать сцен, грязный ублюдок? – менеджер Юнхо дернулся вперед. – Как ты вообще посмел…
– Хватит! – приказала миссис Чон, пробираясь сквозь толпу в сторону Дже.
– Миссис Чон… – Дже двинулся навстречу, избегая смотреть ей в глаза.
– Мне так жаль, что твой отпуск столь быстро закончился. Как покатался? – прожигала взглядом миссис Чон.
Дже, поколебавшись, медленно поднял взгляд.
– Я должен увидеть его. Пожалуйста, миссис Чон, умоляю Вас.
Она внимательно изучала человека перед собой, ненавидя его за всю ту боль, которую он причинил его сыну.
– Тогда нам лучше поторопиться, потому что хирурги вот-вот увезут… моего прекрасного сына из палаты. Они заберут его и порежут его… Как мой прекрасный сын и хотел.
Дже отшатнулся, закрыв глаза. Она смотрела на него, ожидая, что молодой человек не выдержит, сломается, но он открыл глаза и твердо взглянул на нее.
– Я должен увидеть его.
Миссис Чон взяла его за руку и потянула сквозь расступающуюся перед ней толпу.
– Нам надо поторопиться, – повторила она.
**********
Когда Миссис Чон вошла в палату, держа за руку Дже, вокруг тут же раздались судорожные вздохи и ругательства.
– Мне нужно, чтобы все сейчас же покинули палату.
– Зачем ты привела его сюда? Ты совсем выжила из ума? – кинулся к ней мистер Чон.
– Да, сошла! Мой сын умирает, и я выжила из ума, но ты покинешь эту комнату прямо сейчас!
– Единственный, кто покинет палату, это он! – сообщил супруге мистер Чон, ненавидяще буравя взглядом Дже.
– Я никогда не возражала тебе и всегда поддерживала твои решения, но сейчас этого не будет! Ты выйдешь из этой комнаты, или я скажу вслух то, о чем ты сильно пожалеешь, – миссис Чон обхватила руками лицо мужа, заставляя его смотреть прямо на нее, а не на Дже. – Он умирает. Его секреты уже не причинят ему боль, но они могут навредить тебе и твоей непомерной гордости.
Мистер Чон смотрел на свою жену, будто она была ему не знакома. И, несмотря на это, он всерьез боялся угроз этой незнакомой женщины.
– Давайте оставим их одних, – велел мистер Чон.
Люди тут же начала покидать комнату, большинство из них старались не смотреть на Дже. Он же смотрел только на кровать, крепко сжимая руку миссис Чон.
– Мам? – осторожно спросила Джихе, останавливаясь рядом с выходом и не отрывая взгляд от Дже.
– Все будет хорошо, просто иди.
– Никогда больше не будет хорошо, – ответила Джихе матери и вышла из палаты, на прощание погладив Дже по спине.
– Чанмин? – парень не двинулся с места.
– Я не оставлю его с… – голос сорвался от ненависти, вскипевшей внутри, не давая подобрать слова, чтобы описать мужчину напротив.
Дже, который оставался достаточно спокойным до этого момента, отпустил руку миссис Чон и, сотрясаясь мелкой дрожью, направился к кровати, на которой неподвижно лежал Юнхо.
– И никаких слез, Дже? – горько спросил Чанмин. Тот обратил свое внимание на парня, который когда-то обожал его. – А, просто камер нет по близости, да? Нет камер – нет нужды ломать трагедию? Я уверен, что ты будешь реветь долгие месяцы и годы после этого, рассказывая сказку о вашей последней с Юнхо встрече перед соответствующей аудиторией.
– Чанмин, – умоляюще прошептал Дже, схватившись за изножье кровати.
– Так даже лучше для тебя, потому что если хоть одна лживая слеза прольется из твоих же лживых глаз, я выбью из тебя всю дурь.
– Успокойся! – миссис Чон встала между двумя молодыми людьми.
– И все пластические хирурги в мире не смогу сделать тебя снова красивым после того, как я закончу с тобой, – выплюнул Чанмин, горько улыбаясь Дже, который просто безмолвно смотрел на него. – О, а ты знаешь, что на ней была майка с твоим изображением? Наверное, поэтому Юнхо обратил на нее внимание.
Ноги отказали Дже после этих слов, и он упал на колени.
– Чанмин, ни слова больше! Я серьезно! У вас впереди вся жизнь, чтобы все выяснить, сейчас не время, – миссис Чон успокаивающе сжала его плечо.
– В отличие от Юнхо, у которого теперь нет никакого будущего. Время Юнхо подошло к концу, – его снова начало трясти.
– Я знаю, милый, знаю, – ответила миссис Чон, неспособная бороться с ее собственными слезами. Чанмин отпустил руку Юнхо и обнял ее, судорожно всхлипывая.
Дже сидел на полу и пытался собраться с силами, слушая мать Юнхо и плач Чанмина. Он должен подняться, осталось не так уж много времени. Собрав все силы, что отказывали ему в последнее время, он встал. Дже медленно подошел к изголовью кровати и мягко взял Юнхо за безжизненную руку.
Чанмин отстранился от миссис Чон. Теперь и он, и она наблюдали за Дже, который застыл на месте и просто смотрел на Юнхо.
– Что бы ты ни хотел сказать, тебе стоит поторопиться. Времени осталось немного, врачи скоро будут здесь. Его отцу и сестре тоже надо попрощаться с ним, – миссис Чон отошла от Чанмина и направилась к двери.
Дже кивнул, а потом наклонился к уху Юнхо и тихо прошептал:
– Юнхо, это я, Дже. Ты должен знать, что если ты умрешь, я поднимусь на крышу этой больницы и спрыгну вниз в самую большую толпу фанатов, что только увижу. Я обещаю тебе это.
– Что за черт?! – Чанмин, прислушивающийся к его словам, яростно кинулся на Дже. Дже не отрывал взгляд от Юнхо, пока не упал на пол без сознания. Еще до того, как Чанмин смог бы до него добраться.
– Чанмин! – закричала миссис Чон. – Юнхо открыл глаза!
Хозяин шаловливых ручек и раб ворда питаются комментариями и отзывами, so feed them, please! А то они не совсем уверены в правиольности своих действий :Р
| Free Counter |
@темы: Что почитать на ночь, Чувствуешь? Креатив!, oh, look at me all diligent, [damaged]
-
-
13.04.2012 в 22:12И да, удачи с переводом ^^
-
-
13.04.2012 в 22:13-
-
13.04.2012 в 22:16-
-
13.04.2012 в 22:18-
-
13.04.2012 в 22:19-
-
13.04.2012 в 22:22-
-
13.04.2012 в 22:22неужели хоть кто-то взялся за перевод этого потрясающего фика???!!!! АААА!!!!!!!
уже читал, но и еще раз с удовольствием прочитаю =3 только сейчас в переводе
Предупреждения: Автор никаких предупреждений не оставлял, от себя же хочу добавить, что это не просто ангст, а ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ АНГСТ, особенно в первой половине текста. правильно выделили слова. ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ. меня пробивало до слез т___т
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!
с нетерпением буду ждать перевода!!!
-
-
13.04.2012 в 22:29-
-
13.04.2012 в 22:31спасибо
-
-
13.04.2012 в 23:32Спасибо за перевод.
-
-
14.04.2012 в 05:25И удачи!
-
-
14.04.2012 в 10:01-
-
14.04.2012 в 10:39-
-
14.04.2012 в 15:16А говорила я тебе, мой дорогой Рюук, что надо дочитать до конца. аа то прочитала 41 главу и решила что всио, канец?
mirabella,
у вас хватило бумаги и чернил? О__О ахаха, вот это да, сколько же получилось страниц?))
а вообще, спасибо =) И да, в оригинале-таки почитайте, наш перевод не показывает и 10 доли того, что там, как бы мы ни старались, увы((
Re-tain,
сама не верю, что наконец взялась с духом это сделать >.> почти год собиралась и вот! Прилетел топор в голову и сказал мне - переводи
Да там не просто на слезы, там на истерики иногда пробивает >_< Очень, Очень тяжелая штука, но БОЖУНЯ КАКАЯ ЖЕ ОНА ПРЕКРАСНАЯ!!!
Вам спасибо за отзыв
loveJaeMin, урок на будущее - всегда читай предупреждения
sv_alex, ох, мы рады, что заинтриговало, тебе спасибо ^__^
рокфор, ох, то ли еще будет >_< этих эмоций еще много будет =)
тебе спасибо за отзыв ^_^
Mapgysha, на здоровье и спасибо ^_^
Rina-I, я бы сказала, одно из лучших произведений =) Не будем таки обижать других не менее достойный фикрайтеров. Ту же wedspawn =) Но я официально объявлю того, кто решит переводить ее талмуды в одиночку сумашедшим
Но я согласна, что оно оставляет очень сильный след, забыть невозможно =))
Спасибо :heart"
Кентервильское привидение., не плакай, сохрани слезы. Они тебе еще понадобяться
-
-
14.04.2012 в 15:44-
-
14.04.2012 в 16:07-
-
14.04.2012 в 17:09а вообще, спасибо =) И да, в оригинале-таки почитайте, наш перевод не показывает и 10 доли того, что там, как бы мы ни старались, увы((
в оригинале я его прочитала уже почти три разха - первый раз читала по мере обновления, потом уже полностью все перечитала и сейчас как раз читаю заново
-
-
14.04.2012 в 17:09ааааа, так я просто в качестве экономии времени забила на напечатание CHAPTER ** ближе к концу х)) а так там 49 глав х))
zoy22, на здоровье, надеюсь, потом так же будет читать в удоволььствие =)
-
-
14.04.2012 в 19:40Господибоже хх И это только первая глава .___.
Сорри, на эмоциях не поблагодарила х__х Спасибо. Удачи вам. Т^Т Надеюсь не забросите перевод .__.
-
-
14.04.2012 в 20:07-
-
14.04.2012 в 20:33Кентервильское привидение.,
ох, слез будет оч нмого)
на здоровье, надеюсь и дальше будет нравится)
-
-
14.04.2012 в 20:35ох, тут не только начало тяжеловатое, там и дальше не разлекательный парк
а нащот хорошо - пока молчком) Но знайте, что ни переводчек, ни бета не любят плохие концы)
-
-
14.04.2012 в 21:23-
-
15.04.2012 в 16:04погодите с пистолетами-то, што за шнтаж ваапще *бурчит*
продолжение не раньше чем через неделю, то есть в пятницу-субботу =)
-
-
15.04.2012 в 17:40-
-
15.04.2012 в 20:35-
-
16.04.2012 в 08:26-
-
16.04.2012 в 16:08вот, берите пример с Кентервильское привидение. - вот так надо относится к долгому ожиданию)
мы же тоже не машины, нам тоже время нужно, чтобы вам потом приятно и легко было читать хороший перевод =)
-
-
16.04.2012 в 16:46-
-
17.04.2012 в 08:33и перевод замурчательный, спасибо